Catalog Search Results
1) Arrival
Language
English
Appears on list
Description
When mysterious spacecraft touch down around the world, a team, including linguist Louise Banks, is brought together to investigate. As mankind teeters on the verge of global war, Banks and the team race against time for answers, and to find them, she will take a chance that could threaten her life, and quite possibly humanity.
Author
Language
English
Description
"In 2016, the novelist Jhumpa Lahiri published In Other Words, the story of her quest to learn Italian, which involved moving with her family to Italy to immerse herself fully in her adopted language. The book builds on that account through eight essays that reflect her early career as a translator. One essay uses her teaching of the Echo and Narcissus myth to reflect on the meaning of translation; another describes her decision to translate her own...
Author
Language
English
Appears on these lists
Formats
Description
"Eddie Robson's Drunk on All Your Strange New Words is a locked room mystery in a near future world of politics and alien diplomacy. Lydia works as translator for the Logi cultural attaché to Earth. They work well together, even if the act of translating his thoughts into English makes her somewhat wobbly on her feet. She's not the agency's best translator, but what else is she going to do? She has no qualifications, and no discernible talent in...
Author
Language
English
Appears on these lists
Description
"From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire. Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal. 1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious...
Author
Language
English
Description
"An artistic collection of 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English. Did you know that the Japanese have a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there's a Swedish word to describe the reflection of the moon across the water? The nuanced beauty of language is even more interesting and relevant in our highly communicative, globalized modern world....
Author
Language
English
Description
"Fifty Sounds is a genre-defying meditation on language from an electric new voice. When Polly Barton moved to a remote island in Japan at twenty-one, she did not anticipate the total sensory bombardment: "It is a possession, a bedevilment, a physical takeover." Divided into fifty onomatopoeic Japanese phrases, this elegantly written and deeply introspective memoir recounts her path to grasping the basics and becoming not only a literary translator...
Author
Series
Language
English
Description
Inspector Chen Cao of the Shanghai Police Bureau is taking a vacation, in part because he is annoyed at his boss, the Party Secretary, but also because he has been made an offer he can't refuse by a triad-connected businessman. For what seems to be a fortune-with no apparent strings attached-he is to translate into English a business proposal for the New World, a complex of shops and restaurants to be built in Central Shanghai evoking nostalgia for...
Author
Language
English
Description
Paris, the storybook capital of romance-of strolls down cobblestone streets and kisses by the Seine-may not be the ideal location to mend a wounded heart. But pragmatic professional writer Anna, who has been unlucky in love in L.A., has come here with keys to her aunt's empty apartment. Bilingual and blessed with dual citizenship, she seeks solace in the delectable pastries, in the company of old friends, and in her exciting new job: translating a...
Author
Language
Español
Description
This volume presents key notions of translation studies such as authorship, untranslatable terms, gender issues, paratextuality or invisibility, as well as the role of translation in the colonization and formation of literature. This book draws on a wide variety of examples to provide the reader with an illuminating vision of the history of translation studies around the world.
Author
Language
English
Description
A practical guide to translation as a profession, this book provides everything translators need to know, from digital equipment to translation techniques, dictionaries in over seventy languages, and sources of translation work. It is the premier sourcebook for all linguists, used by both beginners and veterans, and its predecessor, The Translator's Handbook, has been praised by some of the world's leading translators, such as Gregory Rabassa and...
Author
Language
English
Description
"Mireille Gansel grew up after her family lost everything to Nazi Germany. In the 1960s and '70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam to help communicate their defiance to the world. Gansel's book shows the estrangement every translator experiences for the ability to speak two languages, and thinks about how translation is an act of empathy for those in exile"--
Author
Language
English
Description
Funny and surprising on every page, Is That a Fish in Your Ear offers readers new insight into the mystery of how we come to know what someone else means whether we wish to understand Asteerix cartoons or a foreign head of state. Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from...
14) Adoration
Language
English
Description
Simon is a young orphan being raised by his uncle Tom. As his grandfather lay dying, Simon discovers how racist and backwards his uncle is. Simon's grandfather hated Simon's father and claims that he intentionally killed Simon's mother in a car crash. Simon's family narrative is cleverly knit into a news story presented to Simon by his high school French teacher as a translation exercise. The article is read by the teacher about an attempted bombing...
Author
Language
English
Description
"Revenge of the Translator follows Trad, who is translating a mysterious author's book, Translator's Revenge, from English to French. The book opens as a series of footnotes from Trad as he justifies changes he makes. As the novel progresses, Trad begins to take over the writing, methodically breaking down the work of the original writer and changing the course of the text. The lines between reality and fiction start to blur as Trad's world overlaps...
Author
Series
Language
English
Appears on list
Description
Set in 1960s Japan, Plum Wine is a powerful tale about cultural differences, romantic hardships, and the legacy of Hiroshima. An American teaching English in Tokyo, Barbara Jefferson receives an unusual bequest after the death of her colleague and closest friend, Michiko Nakamoto.
In a chest are bottles of homemade plum wine, one for each year from 1939 to the present. The paper wrappings on the bottles are covered with Michiko's life story, so Barbara...
18) Bad eminence
Author
Series
& other stories volume 115
Language
English
Description
"Meet Vanessa Salomon, a privileged and misanthropic French-American translator hailing from a wealthy Parisian family. Her twin sister is a famous movie star, which Vanessa resents deeply and daily. The only man Vanessa ever loved recently killed himself by jumping off the roof of her building. It's a full life. Vanessa has just started working on an English translation of a titillating, experimental thriller by a dead author when she's offered a...
Author
Language
English
Description
Note-Taking for Consecutive Interpreting - A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking, suitable for all students of conference interpreting. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. The book uses English throughout, explaining how and where to locate material for other languages,...